242 pregleda
Dina Kljajić u rubrici Jezik i govor od Dina Kljajić

Što kaže pravopis za pravilno pisanje - pizzerija ili picerija?

* povezano sa odgovorom na pitanje: Gdje probati pravu talijansku pizzu u Zagrebu?

Prijavite se ili registrirajte kako biste odgovorili na ovo pitanje.

2 odgovor(a)

+9 glasa
Josipa Šagud od Josipa Šagud
odabran od Dina Kljajić
 
Najbolji odgovor

Iako se hrvatski jezik sastoji od mnogo egzotizma* koji se fonetiziraju (npr. sushi - suši), uvijek postoji iznimka, a to je riječ pizza. Pizza se zbog sociolingvističkih razloga piše u izvornom obliku te bi se nju i njezine inačice trebalo pisati kosim slovima. Iz svega navedenog, vidi se da je pravilno pisati PIZZERIA.

*egzotizmi - strane riječi koje se koriste u hrvatskom jeziku u njihovom izvornom obliku jer su tipične za stranu kulturu te ne postoje u hrvatskom jeziku i kulturi (tekila, šitake, mafin...)

Mario Bedeković od Mario Bedeković
picerija bi bila nešto drugo ;) :D
Milan Šaljivđija od Milan Šaljivđija
a što to drugo? (devil)
+3 glasa
Arnela Abadžija od Arnela Abadžija
U hrvatskom jeziku riječi stranog značenja se pišu onako kako se izvorno pišu npr. Pizzeria, ocean,.. Kao i imena John, Michael,...

U jeziku ostalih balkanaca je drukčije. U bosanskom jeziku riječi se najčešće zapisuju isto izvorno kao i u hrvatskom a u srpskom pravopisu se piše onako kako ce čita

Vuk Karadžić je rekao da PIŠI KAO ŠTO GOVORIS CITAJ KAO STO JE NAPISANO. ZNACI Ako izgovara picerija tako ces i zapisati. U slučaju da neko se nadje i prekrsi pravopis i napise Pizzeria onda bi bio smjesan da cita kao sto je napisano. Tamo se pisu i imena kao što su zapisana npr nije John nego Džon, nije Michael nego Majkl, nije ocean nego okean
Znatko predstavlja

Međunarodna enogastronomska konferencija

Zagreb, 12. 03. 2024.
Znatko predstavlja

Kako dobro pozicionirati svoj online biznis

20.03.2024.
PRIJAVA
Znatko predstavlja

Budućnost financija i tehnologije

Zagreb
21. i 22. 03. 2024.

ULAZNICE
Znatko predstavlja

Digital Commerce & Business Conference

Umag
od 8. do 12. 05. 2024.

REGISTRACIJA
Znatko predstavlja

Umjetna inteligencija u službi prodaje

Zagreb
24. - 25. 10. 2024.

ULAZNICE

13.3k pitanja

21.9k odgovora

8.1k komentara

1.6k korisnika

...