Dušan Karpatsky je češki kroatist, književni povjesničar i prevoditelj. Tijekom gotovo 60 godina djelovanja ustalio se kao najveći promicatelj hrvatske kulture u Češkoj, te kao jedna od najznačajnijih osoba u povijesti hrvatsko-čeških odnosa.
Dušan Karpatsky
Poznat je po objavljivanju otprilike 70 prijevoda najuglednijih hrvatskih pisaca. Godine 2003. u Zagrebu objavio je Zlatnu knjigu češkog pjesništva, a 2007. u Pragu je predstavio češku antologiju hrvatskog pjesništva pod nazivom "Korablja od koralja" s čak 20.000 stihova.
Njegov izniman uspjeh uključuje i objavljivanje Sabranih djela Miroslava Krleže, prvo u devet knjiga između 1965. i 2000., a kasnije u sedam knjiga 2013. Uz tim prevoditelja, Karpatský je uspješno preveo Krležine najvažnije romane, drame, pjesnička i memoarska djela.
Jedno od njegovih najznačajnijih postignuća bio je prijevod romana iz ciklusa "Grička vještica" Marije Jurić Zagorke, koji je naišao na veliki uspjeh kod češke publike.
Njegov doprinos hrvatskoj kulturi je zaista velik, a uključuje i prijevode čeških književnih tekstova Stjepana Radića, koji su na hrvatskom jeziku prvi put objavljeni 1985. u zbirci "Praški zapisi." Zaslužan je i za izdanje sedmojezičnog rječnika češkog benediktinca Petra Lodereckera iz 1605. godine, kojeg je objavio 2005. godine u Zagrebu.
Nedavno je predstavljena dvojezična knjiga "Dušan Karpatský (1935. – 2017.): život i djelo/život a dilo," koju su uredili Andreja Stojković, Marijan Lipovac, Jaroslav Pecnik i Mia Stojković.
Predstavljanje knjige "Dušan Karpatský (1935. – 2017.): život i djelo/život a dilo"
Marijan Lipovac je u svom govoru na predstavljanju knjige rekao:
„U Hrvatskoj Dušana Karpatskog i njegovo djelo promatramo u ukupnom kontekstu hrvatsko-čeških odnosa koji traju gotovo 1000 godina i vrednujemo ga prije svega po onom što je napravio za Hrvatsku i njenu kulturu u Češkoj. U Hrvatskoj je dobio državno odlikovanje i postao dopisni član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, a to nije doživio ni u BiH ni u Srbiji. U toj ga se zemlji prešućuje jer ga se smatra hrvatskim nacionalistom, a oni koji drže pozicije moći, ne mogu mu oprostiti što je toliko napravio za promociju Hrvatske u Češkoj, i to u doba kad nismo imali svoju samostalnu državu ni svoju diplomaciju. Karpatský je bio aktivni sudionik hrvatskog kulturnog života, dovoljno upućen da po potrebi bude i kritičan prema nekim pojavama i ljudima, posebno u politici.“
Ova knjiga sadrži odlomke iz njegovih autorskih djela i prijevoda, kao i njegov životopis. Ustvari se u ovoj knjizi po prvi put donosi potpuna bibliografija Dušana Karpatskog koja sadrži 570 bibliografskih jedinica, od kojih je 126 knjiga hrvatskih i drugih južnoslavenskih autora prevedenih na češki te 17 knjiga prijevoda s češkog na hrvatski, kao i 36 književnopovijesnih, leksikografskih i drugih knjiga kojih je Karpatský bio autor, suautor ili urednik.
Foto: Hrvatsko-češko društvo
