Kako se prevodi riječ "meme" na hrvatski jezik?

Question

Znate li kako ide prijevod na hrvatski za englesku riječ "meme" - strip-vic ili šala u slici?

Answer 1

Na hrvatskom jeziku za englesku riječ "meme" najčešće se koristi riječ "mem".

Iako bi "mim" bilo ispravnije - ipak nije "mim".

Ova riječ je ušla u hrvatski jezik već prije nekoliko godina. Danas je uobičajena u svakodnevnom govoru. Ako tuđice uđu u hrvatski govor i masovno se počinju koristiti, s vremenom će postati dio hrvatskog jezika. Mogu se klasificirati kako jezikoslovci žele, ali kada postane dio svakodnevnog govora - gotovo je - riječ se udomaćila. Ma što mi mislili o tome. Pitanje je onda samo trenutka kada će biti u potpunosti prihvaćena i od strane struke.

Comments

Čula sam ipak da neki govore - mim - a neki - mem.
Ne bih rekla da je išta ispravno za to.‌

Answer 2

Meme bi mogli prevesti sa memovi, ali ako baš želimo čisti hrvatski prijevod onda bi mogli prevesti sa  "internetska šala". Budući da su meme uglavnom na internetu. Dosta su u rodu s parodijom.

Meme dolazi od mem što znači gen, a gen je ono što se prenosi i "oponaša", ali memovi zapravo oponašaju ismijavanjem.

Tako da možemo reći i "šaljivo ismijavanje".

Mogla bih reći da se može i prevesti sa "internetska satira".

Ako je riječ o slici možemo reći "šaljiva slika", ako je video onda "šaljivi video".

Comments

INTERNETSKA ŠALJIVA SLIKA - previše dugačko, a najtočnije
ali skraćeno - IN-ŠA-S
Dakle INŠAS je hrvatski meme ‌

---

Inšas?! Ma baš... Ne bih rekla.‌