Koje su razlike između hrvatskoga i srpskoga jezika?

Question

Koje su razlike između hrvatskog jezika i srpskog jezika?

Answer 1

Budući da se kod usporedbe hrvatskog i srpskog jezika radi o dva jezična sustava (inače srodna jer se međusobno razumiju) razlike su:

1. tronarječna dimenzija u postanku hrvatskoga književnog jezika što je suprotno od monodijalekatske osnovice srpskoga jezika,
2. postoji najmanje nekoliko desetaka razlika iz sljedečih karakternih crta nekog jezika:
   • glasovne,
   • morfološke, 
   • sintaktičke i
   • stilističke.
3. razlike u naglasku,
4. razlikuju se najviše na leksičkoj i stilskoj razini - oko 20% (S. Babić),
5. u nešto širem smislu (kulturološkom, znanstvenom, informacijskom, istraživačkom smislu) postotak razlike je veći, a s vremeno će biti još veći. 

Slikovito neki kažu ovako: 

Razlika između hrvatskog i srpskog ista je kao i razlika između švedskog i danskog ili norveškog. Jedina je razlika što su se hrvatski i srpski umjetno približavali koncem 19. st i sredinom 20. st., a ova tri udaljavala.

Primjer razlike za riječi koje počinju slovom A (lijevo hrvatski, desno srpski jezik):

• abeceda - azbuka
• Abraham - Avram
• Afganistan - Avganistan
• Afganistanci - Avganistanci
• alkemija - alhemija
• Amazona - Amazonija
• akcijski - akcioni
• aktualno - aktuelno
• akcent - akcenat
• arhitekt - arhitekta
• Armenija - Jermenija
• Armenci - Jermeni
• ateist - ateista
• Atena - Atina
• as (npr. u kartama) - [[kec], as]
• asfalt - asvalt
• asfaltirati - asvaltisati
• autobusno stajalište - autobuska stanica
• autopraonica - autoperionica
• autorica - autorka
• autocesta - autoput
• Australac - Australijanac
• akvarij - akvarijum
• aparat za brijanje - brijač