1.7k pregleda
Ivan Gačić u rubrici Jezik i govor od Ivan Gačić
promjena rubrike od Znatko

Koje su razlike između hrvatskog jezika i srpskog jezika?

Prijavite se ili registrirajte kako biste odgovorili na ovo pitanje.

1 odgovor

+9 glasa
Ivan Bilić od Ivan Bilić

Budući da se kod usporedbe hrvatskog i srpskog jezika radi o dva jezična sustava (inače srodna jer se međusobno razumiju) razlike su:

  1. tronarječna dimenzija u postanku hrvatskoga književnog jezika što je suprotno od monodijalekatske osnovice srpskoga jezika,
  2. postoji najmanje nekoliko desetaka razlika iz sljedečih karakternih crta nekog jezika:
    • glasovne,
    • morfološke, 
    • sintaktičke i
    • stilističke.
  3. razlike u naglasku,
  4. razlikuju se najviše na leksičkoj i stilskoj razini - oko 20% (S. Babić),
  5. u nešto širem smislu (kulturološkom, znanstvenom, informacijskom, istraživačkom smislu) postotak razlike je veći, a s vremeno će biti još veći. 

Slikovito neki kažu ovako: 

Razlika između hrvatskog i srpskog ista je kao i razlika između švedskog i danskog ili norveškog. Jedina je razlika što su se hrvatski i srpski umjetno približavali koncem 19. st i sredinom 20. st., a ova tri udaljavala.

Primjer razlike za riječi koje počinju slovom A (lijevo hrvatski, desno srpski jezik):

  • abeceda - azbuka
  • Abraham - Avram
  • Afganistan - Avganistan
  • Afganistanci - Avganistanci
  • alkemija - alhemija
  • Amazona - Amazonija
  • akcijski - akcioni
  • aktualno - aktuelno
  • akcent - akcenat
  • arhitekt - arhitekta
  • Armenija - Jermenija
  • Armenci - Jermeni
  • ateist - ateista
  • Atena - Atina
  • as (npr. u kartama) - [[kec], as]
  • asfalt - asvalt
  • asfaltirati - asvaltisati
  • autobusno stajalište - autobuska stanica
  • autopraonica - autoperionica
  • autorica - autorka
  • autocesta - autoput
  • Australac - Australijanac
  • akvarij - akvarijum
  • aparat za brijanje - brijač

Slična pitanja

Znatko medijski pokriva

Humans vs Machines

Zagreb
29. 09. 2023.

ULAZNICE uz 20% POPUSTA
Znatko medijski pokriva


Zagreb
30. 09. 2023.

ULAZNICE uz POPUST
Znatko medijski pokriva
TEHNOLOŠKA SENZACIJA GODINE

Zagreb
12. 10. 2023.

KUPI ULAZNICE
Znatko medijski pokriva

Kako prodavati kupcima budućnosti?

Zagreb, 19. i 20.10.2023.
ULAZNICE
Znatko medijski pokriva

Powered by Intersec

Ljubljana
25. i 26. 10. 2023.

ULAZNICE
Znatko medijski pokriva


Zagreb
29. i 30. 11. 2023.

ULAZNICE

Medijska platforma Znatko

NAJNOVIJE VIJESTI

Impressum | Znatkova redakcija

11.9k pitanja

18.8k odgovora

6.0k komentara

1.5k korisnika

...