141 pregleda
Marija Miha u rubrici Jezik i govor od Marija Miha (10.3k bodova)

Što znači srbizam za hrvatski jezik i kako se manifestira u svakodnevnom životu?

Prijavite se ili registrirajte kako biste odgovorili na ovo pitanje.

1 odgovor

+10 glasa
Eva Benaković od Eva Benaković (9.9k bodova)
odabran od Marija Miha
 
Najbolji odgovor

POSUĐENICE

Srbizam u hrvatskom jeziku predstavlja jezično posuđivanje elemenata iz srpskog jezika. Ono spada u kategoriju posuđenica kao svih onih jezičnih jedinica koje su preuzete iz nekih drugih jezika.

Razlozi ovakvoga jezičnog posuđivanja mogu biti:

  1. Unutarjezični: nalaženje i integracija gotovih riječi koji ispunjavaju određenu funkciju i smatraju se prikladnim rješenjima. Primjerice, buvljak i sajmište.
  2. Izvanjski: uslijed društvene, kulturne, gospodarske ili koje druge naravi. Primjerice, pod okriljem Jugoslavije nalazimo naziv paralaža za osobu koja laže.

Srbizmi u hrvatskom jeziku, primjeri:

  • beznadežno – beznadno
  • da li – je li
  • pavlaka – vrhnje
  • pelcovanje – cijepljenje
  • pipničar – gostioničar
  • podesiti – prilagoditi
  • polovina – polovica
  • porodica – obitelj
  • pošto – jer
  • pozorište – kazalište
  • pristanište – luka
  • prosto – jednostavno

Više primjera pogledajte na sljedećem linku: https://hr.metapedia.org/wiki/Popis:Tudjice_u_hrvatskom_jeziku/P-%C5%BD

Primjeri rečenica koje uključuju srbizme u svakodnevnom govoru:

  • Da li je melatonin opasan?“
  • „Nalazimo se na ulasku u pristanište.“
  • „Večeras idemo u pozorište.“
  • „Nisam otišla na predavanja pošto sam zaspala.“
  • Porodica mi je sve.“
  • „Kupi kiselu pavlaku.“

Slična pitanja

1 odgovor
1 odgovor
2 odgovora
2 odgovora
Nino Marić 30.10.2022. pitanje u rubrici Jezik i govor od Nino Marić (15.5k bodova)
Znatko medijski pokriva

Vincekovo 2023

Na blagdan Sv. Vinka obilježava se Vincekovo kada počinje nova vinogradarska godina

Sv. Ivan Zelina, 22.01.2023.

DOĐITE
Znatko medijski pokriva
MONEY MOTION 2023
<< the only FinTech conference you should attend >>

Zagreb, 9. - 10. ožujka 2023.
ULAZNICE
Znatko medijski pokriva

WINE EnoGASTRO Vip Event 2023

WINE EnoGASTRO Vip Event 2023


Rijeka, 1. ožujka 2023.
Novigrad (Istra), 3. ožujka 2023.
Split, 15. ožujka 2023.
Zadar, 17. ožujka 2023.
Zagreb, 29. ožujka 2023.

Besplatan ulaz za uzvanike

Medijska platforma Znatko

NAJNOVIJE VIJESTI

Impressum | Znatkova redakcija

10.0k pitanja

16.0k odgovora

3.9k komentara

1.3k korisnika

...