POSUĐENICE
Srbizam u hrvatskom jeziku predstavlja jezično posuđivanje elemenata iz srpskog jezika. Ono spada u kategoriju posuđenica kao svih onih jezičnih jedinica koje su preuzete iz nekih drugih jezika.
Razlozi ovakvoga jezičnog posuđivanja mogu biti:
- Unutarjezični: nalaženje i integracija gotovih riječi koji ispunjavaju određenu funkciju i smatraju se prikladnim rješenjima. Primjerice, buvljak i sajmište.
- Izvanjski: uslijed društvene, kulturne, gospodarske ili koje druge naravi. Primjerice, pod okriljem Jugoslavije nalazimo naziv paralaža za osobu koja laže.
Srbizmi u hrvatskom jeziku, primjeri:
- beznadežno – beznadno
- da li – je li
- pavlaka – vrhnje
- pelcovanje – cijepljenje
- pipničar – gostioničar
- podesiti – prilagoditi
- polovina – polovica
- porodica – obitelj
- pošto – jer
- pozorište – kazalište
- pristanište – luka
- prosto – jednostavno
Više primjera pogledajte na sljedećem linku: https://hr.metapedia.org/wiki/Popis:Tudjice_u_hrvatskom_jeziku/P-%C5%BD
Primjeri rečenica koje uključuju srbizme u svakodnevnom govoru:
- „Da li je melatonin opasan?“
- „Nalazimo se na ulasku u pristanište.“
- „Večeras idemo u pozorište.“
- „Nisam otišla na predavanja pošto sam zaspala.“
- „Porodica mi je sve.“
- „Kupi kiselu pavlaku.“
