Po meni je to najviše povezano s tim da u nekadašnjim vojskama "bukvica" je označavala pravila ponašanja odnosno disciplinske propise za svakog vojnika. I onda tako u vojsci su vojnici dobili "očitanje bukvice" od nadređenog. To bi značilo da nadređeni ukori vojnika zbog neposlušnosti. Ili nekog drugog neprimjerenog ponašanja. A prema pravilniku.
Iz tog konteksta, te "vojne priče", mislim da dolazi i asocijacija danas s ozbiljnim, strogim razgovorom nekog s nekim. Samo danas se ova fraza sve rjeđe koristi i možda postane u budućnosti arhaizam.