Question

Što znači "Maranatha!", usklik koji često čujemo u vrijeme došašća tj. adventa?

Answer 1

Izraz koji čujemo u vrijeme Došašća "Maranatha!"(מרנה תה), još se piše i Marana tha / Marana atha (מרן אתא) je aramejska riječ koja predstavlja izraz radosti, koji ima dvojako tumačenje, a ta dva značenja su:

"Naš Gospodin je došao!"

 ili

"Gospodine naš, dođi!

Tijekom ranokršćanskog doba su taj usklik koristili kršćani i odnosio se na očekivanje skorog povratka Isusa Krista nakon uzašašća.

U Bibliji taj izraz pronalazimo u 1. Kor 16/22.

Answer 2

To je bio usklik kršćana koji su bili pod rimskom vlašću prije Isusa. Bio je kao vid nekog pozdrava i značio je Gospode naš dođi.

S obzirom da su stari jezici jednom riječju obuhvatali sva tri vremenska razdoblja tako i ova riječ može da ima značenje u sva tri vremenska razdoblja.

Može imati značenje : Gospode naš dođi, kao kod kršćana prije njegovog dolaska

Ili Naš Gospod je došao a može i da znači naš Gospod će doći.

Nijedno od značenja nije pogrešno. On je bio na zemlji i ponovno će doći, zato se ne izgovara na našem jeziku jer ne bi imao takvo značenje prošlo i buduće