Da li se animirani film zove Moana ili Vaiana?

Question

Da li se poznati animirani film (sada u kinima prikazuju 2. dio) kojem se radnja odvija na polinezijskom otoku zove Moana ili Vaiana?

Comments

Pitanje je skraćeno i prijava je maknuta.‌

Answer 1

Navodno je Moana (originalno ime filma jer https://m.imdb.com/title/tt3521164/ ) registrirani zaštitni znak u nekim europskim zemljama, pa je onda negdje ime filma (i glavnog lika!) moralo biti zbog pravnih razloga promijenjeno u Vaiana. Tako je ime promijenjeno i u Hrvatskoj. Dok su Albanija, Turska, Irska, Rusija, Kazahstan i UK jedine europske zemlje koje su zadržale izvorni naslov.

Očito, ako ste primijetili kao i ja, promjena se pojavila u regionalnim sinkronizacijama, ali je onda još promijenjeno ime u engleskoj sinkronizaciji (npr. možete vidjeti kao imate pristup na Disney+).

Više o pravnim peripetijama možete pronaći ovdje https://www.lizerbramlaw.com/2015/11/17/disney-fights-trademark-trolls-over-future-princess-moana/

Comments

Prije bih rekla da je nešto drugo u pitanju.‌

---

Ma nije nešto drugo, upravo to što piše‌

---

Izgleda da su baš ta autorska prava razlog promijene imena samo u nekim zemljama Europe. I to kako ne bi imali problema s autorskim i srodnim pravima.‌

Answer 2

Za veći dio Europe, animirani film se zove Vaiana dok za ostatak svijeta ime glasi Moana. 

Prvo se u Italiji počeo zvati drukčije taj film zbog toga što žele napraviti razliku između glumice Moane Pozzi i animiranog lika.

Tako da se za Europu taj film naziva Vaiana a za ostatak svijeta Moana. Pošto je Moana poznatiji naziv, nekada u najavi stave to ime da se zna o čemu je riječ. Neki objašnjavaju zbog toga što Moana u sebi sadrži značenje riječi vezano za ocean a Vaiana za more. Postoji i objašnjenje da je to zbog trgovačke marke , pa je taj naziv Moana zabranjen zbog autorskih prava itd. Ne zna se baš precizan razlog zbog čega je naziv promijenjen. 

Evo kako stoji objašnjenje vezano za to ,što može svako istražiti

U nekim državama Europe se zadržao naziv Moana na primjer u Velikoj Britaniji ali u većini zemalja Europe koristi se naziv Vaiana

Comments

Totalno krivi odgovor ‌

---

Nino, Farima, čitao sam već negdje da je u Europi zabranjen zbog već postojećeg TM (trademark) iliti autorskih prava. Da li je to mogući razlog?‌

---

Svašta je nabrojano u odgovoru, ali mislim da je problem ta robna marka koja već postoji od prije iz Španjolske. Osim ako ste ipak Vi u pravu. Ne znam.‌