Da li podstanar stan iznajmljije ili unajmljuje?

Question

Da li podstanar stan iznajmljuje ili unajmljuje? Kako se ispravno kaže (iznajmljivanje ili unajmljivanje) i zašto često govorimo/pišemo neispravno?!

Answer 1

Pravilno je i kaže se da podstanar unajmljuje stan. Prema definiciji na pouzdanoj internetskoj stranici Jezikoslovac, unajmiti znači:

1. (koga) uzeti na pogodbu za kakav posao, uslugu, službu itd.                            2. (što) uzeti pod najam, dobiti pravo upotrebe čega na neko vrijeme za novac

Npr. Unajmit ću auto kako bismo mogli otići na svadbu.

Iznajmiti znači dati što pod najam, dati pravo upotrebe čega na neko vrijeme za novac ili protuvrijednost u čemu drugome.

Npr. Želim iznajmiti kuću, ali svima je to prekupa cijena.

Pretpostavljamo da često govorimo i pišemo krivo jer se puno češće susrećemo s pojmom iznajmiti nego unajmiti i zato smo ga jednostavno usvojili kao značenje za unajmiti. Postao je uvriježen za oba značenja. 

Comments

Jasno je da podstanar unajmljuje stan, ali kada "podstanar iznajmljuje" onda je to krivo poznavanje hrvatskog jezika.‌

---

Kad podstanar iznajmljuje stan onda je to već kriminalna radnja‌

---

Kad podstanar iznajmljuje, to nije iznajmljivanje već podiznajmljivanje (podnajam) i često, ako ga ima, bude ugovorom izrijekom zabranjen. Ako ugovora nema ili nije to navedeno u ugovoru, podstanar bi legalno mogao davati stan u podnajam. Za više novaca i zarađivati na razlici. ‌

---

uvijek sam govorila da iznajmljujem stan iako sam podstanar
sviđa mi se zadnje kad piše "uvriježen za oba značenja"‌

Answer 2

Glagol iznajmiti (iz-najam-i-ti) u svojem značenju jest: dati nešto u najam, za određenu svotu novaca ili neki dogovor dati nešto (stan, auto) na određeno vrijeme. 

Glagol unajmiti (u-najam-i-ti) u svojem značenju jesti: uzeti nešto/nekog za određenu dogovorenu cijenu, uzeti nešto na određeno vrijeme. 

Prema tome, glagol iznajmiti koristi onaj koji posjeduje nešto te to odluči nekome dati, uz određene naknade na određeno vrijeme. Isto tako, glagol unajmiti koristi korisnik određene usluge i koji pristaje na plaćanje onoga što je uzeo u najam.