Da li se kaže Halloween ili Helloween?

Question

Da li se na engleskom piše/čita Halloween ili Helloween?

Ide li slovo A ili E iza slova H?

Answer 1

Jedino i drugo je točno za Noć vještica, ali govori o kontekstu u kojem se koristi.

Halloween je uvriježeni, tradicionalni praznik s pradavnim korijenima (ujedno i gramatički točan), dok je Helloween moderni pojam koji spaja engleski pozdrav "zdravo" (hello) s duhom Noći vještica (iako gramatički netočno napisana, to je općeprihvaćena pisana riječ u javnosti). 

Razlika u terminologiji ove dvije različite engleske riječi naglašava razliku konteksta - između tradicije i suvremene pop kulture.

Pojava izraza "Helloween" dokaz je kreativnosti i prilagodljivosti svakog jezika. To je baš primjer kako ljudi mogu uzeti dobro uhodani koncept i onda mu dati mu primjesu svježine i moderanog shvaćanja tradicije.

Answer 2

Točan odgovor je: 

Halloween

Ispravno se piše i čita "Halloween," sa slovom A nakon slova H. Riječ je nastala od fraze "All Hallows' Eve", što znači "večer svih svetih".

Ljudi znaju krivo napisati tu riječ, ponekad jer ju pogrešno izgovaraju pa su uvjereni da se tako treba pisati. Ali zna se dogoditi da ljudi jednostavno pogriješe u pisanju. No oduvijek je točno bilo napisati "Halloween", koje se izgovara (ugrubo rečeno) "halouin".

Answer 3

Prema pravopisu ispravno je HALLOWEEN jer naziv praznika potječe od riječi All Hallow's Eve . U korijenu riječi nema "hello" ne postoji nikakvo prizivanje ili pozdrav.

Helloween riječ je prema pravopisu neispravna ali se ustalila pa često viđam Helloween jer mnogi misle da znači u smislu kao "dobro došao taj praznik "

https://whichiscorrect.com/helloween-or-halloween/