Što kaže pravopis za pravilno pisanje - e-pošta ili e-mail?

Question

Što kaže hrvatski pravopis za pravilno pisanje - e-pošta ili e-mail?

Answer 1

E-mail postala toliko učestala riječ u svakodnevnom govoru da je teško čuti bilo koju drugu verziju te riječi. S obzirom na to da hrvatski jezik ima svoju inačicu za tu riječ, najpravilnije je napisati elektronička pošta ili barem e-pošta.

Comments

ddaaa e-mail je krivo za hrvatski jezik‌

Answer 2

Po meni, oba oblika su pravilna. E-pošta je hrvatski prijevod engleske riječi e-mail, a e-mail je izvorni engleski oblik. E-pošta se češće koristi u formalnom kontekstu, dok se e-mail češće koristi u neformalnom kontekstu. Oba oblika se koriste u hrvatskom jeziku, a koji se oblik koristi ovisi o kontekstu, te nije rijetkost da se u istom tekstu koriste oba oblika. Frazu elektronička pošta pišu (još manje izgovaraju) baš ono - štreberi.

Evo nekoliko primjera kako se oba oblika mogu koristiti:

- u formalnom kontekstu

• "Molim Vas, pošaljite mi svoju e-poštu adresu."
• "U nastavku pročitajte naš e-poštu newsletter."

- u neformalnom kontekstu

• "Šalji mi e-mail čim stigneš."
• "Provjerio sam svoj e-mail i nemam nikakvih novih poruka."

I što zaključujem osim da je izbor između riječi e-pošta i e-mail stvar osobne preferencije

Comments

A da li je ovo baš po pravopisu? Drugo je to što ljudi tako koriste...‌