Koliko je to godina "na pragu četrdesete"?

Question

kaže se u narodu "na pragu tridesete" ili "na pragu četrdesete"... prag je na ulazu u kuću, jelte? ali i kad izlazim pređem preko praga. zar ne? da li je "na pragu četrdesete" netko tko ima oko 39 pa ulazi u četrdesete, netko tko je ušao u četrdesete (oko 41) ili netko tko izlazi iz četrdesetih (oko 49)?

ima i taj stih u Vucinoj pjesmi "a ja na pragu četrdesete"

evo i ta pjesma "tražena si roba u gradu"

Answer 1

Prag definiramo kao granicu koja nešto razdvaja ili granicu do koje idemo dokle ne pređemo na neku drugu stranu. 

Poznati su nam izrazi poput: biti na pragu ili prijeći preko praga. Potonji uvijek upućuju na ulazak nekamo ili u nešto. Prema tome bismo izraz na pragu četrdesetih najbolje tumačili kao ulazak u novo razdoblje života, odnosno razdoblje u kojem "stojimo ispred četrdesete". 

Pod time onda podrazumijevamo osobe koje su u 39-oj godini života te im nedostaje još samo nekoliko mjeseci do punih četrdeset godina. S druge strane, možemo i proširiti značenje pa se izrazom na pragu četrdesete referirati na ljude koji su u 37-oj ili 38-oj godini života.

Answer 2

Osoba koja za sebe kaže da je "na pragu četrdesetih" želi reći da ima oko 39 godina te da će uskoro napuniti 40 godina (dakle, proći će preko praga i ući u 40-te). 

Znači, kada se netko izrazi da je na pragu nečega, u većini se slučajeva to odnosi na to da osoba ulazi u neko novo životno razdoblje (a ne da iz njega izlazi). Ima smisla da se to može upotrijebiti i u slučaju kada napuštate neko životno razdoblje, pa čak i kada ste nedavno ušli u to razdoblje, ali jedostavno se ovaj prethodni način tumačenja te fraze nekako udomaćio u govoru te je to ono na što ljudi prvo pomisle.