Da li je riječ "nipodaštavanje" hrvatska riječ?

Question

Da li je riječ "nipodaštavanje" ili "nipodaštavati" hrvatska riječ? Što znači ako je i otkuda dolazi?

Answer 1

Korijeni riječi „nipodaštavati“? 

Ovaj leksem spada u kategoriju srpskog jezika, iako se može u nekim literaturama naći i pod kategorijom hrvatskog jezika. Odnosno, kao zajednička riječ oba jezika.

Nipodaštavanje se preko sinonima može definirati kao:

• omalovažavanje
• vrijeđanje
• ismijavanje
• ponižavanje
• podcjenjivanje
• osuđivanje
• oreziranje
• kritiziranje
• optuživanje
• sumnjičenje

Primjeri rečenica i upotrebe riječi:

1. "Nipodaštavanje državnih službenika je zabranjeno."
2. "Kulturi prijeti nipodaštavanje filma."
3. "Nipodaštavanjem gubiš prijatelje."

Najčešće se literature slažu u tome da su korijeni ove riječi u srpskom jeziku, a na hrvatski jezik se prevodi kao „ništenje“.

Ukoliko Vas zanima više, razlike između riječi možete naći na sljedećoj  poveznici:

http://razlikovnirjecnik.blogspot.com/2012/07/osnovni-srpsko-hrvatski-razlikovni_9404.html

Answer 2

Nipodaštavanje ili nipodaštavati nije hrvatska riječ, već je srpska riječ koja znači: nekoga prezirati ili nekoga gledati s visine.  

Ova se riječ, također, navodi i kao srpskohrvatska. To je hibridni jezik koji je u povijesti trebao nastati spajanjem srpskog i hrvatskog jezika. 

Riječ nalazimo u ovom kontekstu: 

Disleksija je u Bosni i Hercegovini zakonski i statusno stavljena u rang sa mentalnim poteškoćama te su javno izraženi stigma i nipodaštavanje djece sa ovom poteškoćom u učenju, što na djecu ostavlja trajne posljedice.

- ParaCrawl Corpus