141 pregleda
Dina Kljajić u rubrici Jezik i govor od Dina Kljajić

Znate li kako ide prijevod na hrvatski za englesku riječ "meme" - strip-vic ili šala u slici?

Prijavite se ili registrirajte kako biste odgovorili na ovo pitanje.

2 odgovor(a)

+11 glasa
Web::Edukacija od Web::Edukacija

Na hrvatskom jeziku za englesku riječ "meme" najčešće se koristi riječ "mem".

Iako bi "mim" bilo ispravnije - ipak nije "mim".

Ova riječ je ušla u hrvatski jezik već prije nekoliko godina. Danas je uobičajena u svakodnevnom govoru. Ako tuđice uđu u hrvatski govor i masovno se počinju koristiti, s vremenom će postati dio hrvatskog jezika. Mogu se klasificirati kako jezikoslovci žele, ali kada postane dio svakodnevnog govora - gotovo je - riječ se udomaćila. Ma što mi mislili o tome. Pitanje je onda samo trenutka kada će biti u potpunosti prihvaćena i od strane struke.

Suzanna Marić od Suzanna Marić
Čula sam ipak da neki govore - mim - a neki - mem.
Ne bih rekla da je išta ispravno za to.
+9 glasa
Ivona Jagatić od Ivona Jagatić
odabran od Dina Kljajić
 
Najbolji odgovor
Meme bi mogli prevesti sa memovi, ali ako baš želimo čisti hrvatski prijevod onda bi mogli prevesti sa  "internetska šala". Budući da su meme uglavnom na internetu. Dosta su u rodu s parodijom.

Meme dolazi od mem što znači gen, a gen je ono što se prenosi i "oponaša", ali memovi zapravo oponašaju ismijavanjem.

Tako da možemo reći i "šaljivo ismijavanje".

Mogla bih reći da se može i prevesti sa "internetska satira".

Ako je riječ o slici možemo reći "šaljiva slika", ako je video onda "šaljivi video".
Darija Gorić od Darija Gorić
INTERNETSKA ŠALJIVA SLIKA - previše dugačko, a najtočnije :D
ali skraćeno - IN-ŠA-S
Dakle INŠAS :D (y) je hrvatski meme :P
Suzanna Marić od Suzanna Marić
Inšas?! Ma baš... Ne bih rekla.

Slična pitanja

2 odgovora
3 odgovora
Znatko predstavlja

Međunarodna enogastronomska konferencija

Zagreb, 12. 03. 2024.
Znatko predstavlja

Kako dobro pozicionirati svoj online biznis

20.03.2024.
PRIJAVA
Znatko predstavlja

Budućnost financija i tehnologije

Zagreb
21. i 22. 03. 2024.

ULAZNICE
Znatko predstavlja

Digital Commerce & Business Conference

Umag
od 8. do 12. 05. 2024.

REGISTRACIJA
Znatko predstavlja

Umjetna inteligencija u službi prodaje

Zagreb
24. - 25. 10. 2024.

ULAZNICE

13.4k pitanja

21.9k odgovora

8.1k komentara

1.6k korisnika

...