Da li je najbolji... za prevesti neki tekst ili fajl sa hrvatskog na engleski... to je uvijek predmet diskursa... Meni je onako... Nije ni dobar ni loš... Ali nemam što bolje pa ga koristim... Besplatno!
To je svima poznati - Google Translate
Svi prevoditelji misle da ih nikada neće zamijeniti ako će nastaviti biti ovako loš. No, možda je i dalje loš. Ali je bolji nego što je bio prije. Kao da uči. Bojim se da će jednog dana Google Translate i slični online softveri istisnuti radna mjesta većini prevoditelja. Ne svima! Ali većini da. Usko specijalizirani (tematski) elitni prevoditelji će uvijek imati posla.
Poanta je što je za masovnu upotrebu prevođenja općenitih tekstova (ne stručno-znanstvenih) jednog dana će biti dovoljno dobro i korisno svima na planeti. Ne još. Ali uskoro...
