Što znači "selfie"?

Question

Morao je to netko ovdje pitati, pa evo neka to budem ja - što za Vas znači novokomponovana riječ "selfie"? ;-)

I kako biste selfie preveli na hrvatski?

Answer 1

Riječ SELFIE označava autoportret koji osoba napravi fotoaparatom mobitela ili regularnim fotoaparatom te ju onda podijeli na društvenim mrežama s drugima (s javnošću). Izraz "selfie" se prvi put pojavio na jednom australijskom forumu 2002. godine. Od onda se prisutnost ovog pojma u svakodnevnom govoru i pismu povećala se za 17.000%.

Jedan domaći portal je napravio anketu među ljudima kako bi to preveli na hrvatski te evo njihovih prijedloga koje su ponudili čitateljima - hrvatski prijevod riječi "selfie":

1. osobnjača, 
2. sebić, 
3. samoslik, 
4. ja-slika, 
5. zrcalka

---

Naravno, pobijedio je sljedeći prijevod riječi "selfie": SEBIĆ :-)

Answer 2

Selfie nama svima znači "ajmo napraviti selfie" ajmo fotografirati same sebe. Dolazi od riječi myself što znači sebe, sebi. To je fotografija autoportreta, obično snimljena digitalnim fotoaparatom ili pametnim mobitelom koji se može držati u ruci ili "selfie" štapom. Selfiji se često objavljuju na društvenim mrežama kao što su Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat itd.

Objave selfija, ljudima pružaju kanal za upravljanje dojmovima drugih o njima, stvarajući i pojaćavajući njihovo samopoštovanje, što može podržati njihovu sreću i fizičku atraktivnost. Fenomen selfija transformira socijalnu kulturu.

Selfije bi prevela na autoportret jer mi ostali prijevodi ništa ne prijevode npr. svojko, svebizam.