Poštovana Ivana, ovo je jedna od najbesmislenijih poslovnica. Zašto? Zaro jer govori o "zadnjoj" rupi na sviralu (npr. frula) koja nas uvjerava da je nešto ili netko vrlo nebitan nekome drugome. E sad, oni koji se kuže u tradicionalne narodne instrumente kao što je jedno sviralo, dobro znaju da sviralo ima npr. osam rupa. Zbog osam oktava u notnom pismu. Pri tome je ama baš svaka rupa, pa i ona zadnja (posljednja), podjednako važna za sviranje neke melodije. Dakle baš svaka rupa!
Pri tome ima smisla reći u poslovici da je nebitna tek ona “deveta” rupa na svirali - jer je nema! Zašto je nema? Jer je nepotrebna za sviranje melodije s obzirom da sve melodije imaju 8 oktava. Teško je reći da li je ova besmislena poslovica posljedica lošeg školskog obrazovanja u školi iz glazbenog ili nešto treće.
Dakle, izvorna i smislena poslovica bi trebala glasiti:
Deveta rupa na sviralu.
