Što znači poslovica "Trla baba lan"?

Question

Koji je smisao odnosno što znači narodna poslovica "Trla baba lan"?

Answer 1

Besmislena poslovica. Naime, Korni grupa je nekada davno imala popularnu pesmu “Trla baba lan da joj prođe dan”, misleći na narodnu uzrečicu kao argumentaciju da je baba iz priče dokoličila - da je trlila lan da bi nečim i nekako ispunila svoje slobodno vreme. A danas se više lan (konoplja) ne seje. Također, trljenje konoplje trlicom nekad je bio težak i naporan rad. Nikako dokoličarski!

Narod je to pre znao pa je i ova izreka je izvorno glasila sasvim drugačije:

Trla baba DLAN, da joj prođe dan.

Reč "trla" (dugouzlazn slovo “r”) znači “trljala”. A cela ireka zaista hoće da kaže da je baba dokoličila (ne radeći ništa) trljajući svoj dlan.

Answer 2

Da nije Svetozarevog odgovora, meni ovo ne bi palo na pamet, ali ako se reč 'lan' koristi i za konoplju (inače, botanički to nisu iste biljke), onda je vrlo moguće, da je ispuštanje slova 'd' u pesmi Korni grupe bilo namerno. Naime, neke vrste konoplje su krajem 60-ih itekako ponovo počele da se sade, barem među prijateljima i znancima pripadnika Korni grupe I kad smo već kot pesme Trla baba lan - vokalista je Dado Topić - kome je danas rođendan!