Što znači - lele?

Question

Što znači kad u novije vrijeme netko kaže/napiše "lele" uz neku poruku? Što znači taj lele???

Answer 1

Lele je uzvik koji se koristi prilikom izražavanja boli, tugovanja i zaprepaštenja. Najčešće se koristi u kombinaciji s riječi kuku, dakle Kuku, lele! Istoznačnice koje bi se mogle koristiti umjesto izraza Kuku lele jesu tužiti se, žaliti se, jadati se.

Izraz lele potječe od stare slovenske boginje zvane Lela kojoj bi se obraćale isključivo žene kada bi se nalazile u nevolji. U današnje vrijeme Kuku, lele! sve se manje koristi upravo zbog njegovog porijekla.

Zanimljiva informacija jest da se usklik le često pojavljuje u srpskim i makedonskim pjesama, a označava tugu i jad.

Izvor: https://abc.amarilisonline.com/kuku-lele-poreklo-izraza/

Answer 2

Izraz "Lele" je nastao od izraza "Kuku Lele", a Lele je bilo ime slavenske boginje, još zvana i Lada.

Boginja Lele/Lada je bila boginja proljeća i ljeta. Kada je netko bio u jako teškoj situaciji ili mu je bila hitno potrebna pomoć, onda bi rekao "Kuku Lele", a to bi se moglo prevesti kao "Pomozi Lele", ili kao "Jao, Lele", ili "Dođi u pomoć Lele". No taj izraz "kuku" sam po sebi označava jadikovanje poput izraza "jao".

Answer 3

Taj izraz se danas koristi još u istočnom dijelu Srbije, tamo oko leskovca,. To je izraz kojim se iskazuje nesto sto nas sokira u negativnom kontekstu. Lele, kud to da uradiš.

Imaju oni još tih čudnih riječi i nacina govora. Oni koriste samo dva padeza

Iskundačilo se-Izjalovilo se tj nesto nam se izmaklo, nije nam se dalo

Tera komendiju- sprda se

Kuj-je sad- Ko je sad

Kude ide on-gdje ide on

 

Zbog staroslavenske boginje Lele kojoj su se obraćali za pomoć ostalo je to lele a ranije su znali govorit Kuku Lele