Koliko je sati - tri frtalja devet?

Question

Kada Zagrepčana pitaš koliko je sati, a on odgovori: 

Tri frtalja devet.

Ili - 3 frtalja 9.

Na koje vrijeme je mislio? 

Answer 1

„Tri frtalja devet” znači 8:45 (osam i četrdeset pet).

To je kajkavski/kolokvijalni izraz:

• frtalj = četvrt
• tri frtalja devet = tri četvrtine do devet → 15 minuta do 9.

Kajkavski izraz je riječ ili fraza koja pripada kajkavskom narječju hrvatskog jezika.

Hrvatski ima tri glavna narječja:

kajkavsko (koristi riječ kaj za „što”)

čakavsko (ča)

štokavsko (što – standardni hrvatski)

Kajkavsko narječje govori se ponajviše u sjeverozapadnoj Hrvatskoj – npr. u Zagreb, Varaždin, Krapina i okolici.

Primjeri kajkavskih izraza:

kaj = što

frtalj = četvrt

bum = hoću / ću

nemrem = ne mogu

kak = kako

Dakle, kad netko kaže „tri frtalja devet”, koristi kajkavski izraz.

Comments

Hvala na objašnjenju. Ima meni smisla ovo mišljenje. Nadam se sa ovaj odgovor nije AI napisao. ‌

---

Točno je objašnjeno‌