148 pregleda
Marija Miha u rubrici Društvo od Marija Miha [Ekstraktivan] (5.2k bodova)

Da li ima neki trik kako možemo sa sigurnošću znati kako se čitaju (izgovaraju) neka engleska imena osoba i mjesta? 

Npr. Amy, Emily, Hailey, ...

* povezano sa odgovorom na pitanje: Kako se na engleskom prevode hrvatska osobna imena?

Prijavite se ili registrirajte kako biste odgovorili na ovo pitanje.

1 odgovor

+9 glasa
Viktor V. od Viktor V. [Megaktivan] (12.8k bodova)

Najbolji način, ako je moguće, je da pitate "vlasnika imena" (ne znam kako drugačije reći) kako više voli da se izgovara. 

Nažalost, ne postoji drugi način da se točno zna kako se englesko ime izgovara. 

Postoji nekoliko razloga za to: 

  • engleski nazivi potječu iz nekoliko drugih jezika i možda su, ali ne moraju, promijenili način na koji su se govorili u tom procesu; 
  • mnoga imena mogu imati sačuvana povijesna pravopisa koja više nemaju puno veze s načinom na koji se izgovaraju, 
  • ili obrnuto, sada se više izgovaraju kako su napisana umjesto kako su se nekad govorila. Također je moguće da su nečiji roditelji odlučili da im nazovu nešto što im je lijepo izgledalo, ali nisu znali izgovoriti ili je osoba odlučila imati osebujno ime tako što je namjerno pogrešno izgovarala svoje ime.
Gradovi se najčešće izgovaraju onako kako se pišu ako se ne varam.
 
Nadam se da ste zadovoljni odgovorom!

 

Slična pitanja

1 odgovor 3.0k pregleda
2 odgovora 252 pregleda
1 odgovor 182 pregleda

Prva konferencija u Hrvatskoj namijenjena virtualnim asistentima i svima koje zanima svijet virtualne asistencije.

Zagreb, 21.10.2022.

Ulaznice putem ENTRIO sustava

Medijska platforma Znatko

NAJNOVIJE VIJESTI

Impressum | Znatkova redakcija

Gdje pratiti Znatka?



[ Pretraživanje Znatka ]

8.8k pitanja

14.1k odgovora

3.0k komentara

1.4k korisnika

...