Kako parafrazirati - napisati sličan tekst, a da se razlikuje od originala?

Question

Kako napisati sličan tekst, a da se razlikuje od originala kako ne bi kršio autorska prava već da se originalni tekst koristi kao inspiracija za vlastiti autorski tekst?

Comments

Hvala. Parafraziranje je prava riječ za ovo pitanje.

Answer 1

Kopiranje tekstova sa tuđih web stranica nije dozvoljeno. Osim ako nemate (najbolje pismenu, a može i usmenu) dozvolu autora tog teksta da smijete kopirati njegov sadržaj i objaviti negdje drugdje na internetu. Npr. na Znatku. Znači, smije se samo uz dozvolu, a bez dozvole je - izričito zabranjeno jer se KRŠE AUTORSKA PRAVA prema "Zakonu autorskim i srdonim pravima". Ovdje je jedan odgovor kako prepoznati bilo koji kopirani sadržaj.

No, ipak, korištenjem jednog ili još bolje više originalnih tekstova na drugim web stranicama ili pak knjiga (od papira!) kao inspiracije je svakako poželjno jer govori koliko ste materijala prije toga pročitali i kako ste informirani i stručni za neko pitanje. 

Tu pomoć od ostalih tekstova na internetu možete iskoristiti tako da sadržajno koristite "kostur osnovnog sadržaja", ali ga "obučete u novo ruho". Da biste to uspjeli trebate općenito biti načitani, inteligentni i kreativni. Evo nekoliko primjera kako originalni tekst obući u novo ruho, a da se zadrži smisao, no da se grubo ne krše autorska prava:

---

1. Izvorni sadržaj:

"Magnetski kompas bio je poznat već starim Kinezima, a u Europu je uveden u 12. stoljeću, pa se od tada primjenjuje u navigaciji."

Novi sadržaj:

"Kompas od magneta korišten je još od vremena starih Kineza. Do nas europljana dolazi tokom 12. stoljeća i počinje se tu koristiti u navigiranju jedrenjaka."

---

2. Izvorni sadržaj:

"Kava je kremasta senzacija od samo tri sastojka: instant-kave, šećera i vode."

Novi sadržaj:

"Kava je kremasta i vrlo osvježavajuća zbog čega je postala ljetni hit. Radi se od 3 sastojka: vode, šećera i instant kave."

---

3. Izvorni sadržaj:

"Dok se mlijeko zagrijava, pjenjačom umutite žumanjke i šećer te im dodajte škrobno brašno, mrvicu mlijeka, gustin i sve dobro promiješajte pazeći da u smjesi nema grudvica."

Novi sadržaj:

"Mlijeko zakuhajte sa laganoj vatrici. Žumanjke umutite sa šećerom pa dodajte malo mlijeka, brašno i gustin dok se ne poveže u kompaktnu smjesu."

---

Kod ovakve tehnike korištenja originala kao inspiracije trebate biti virtuoz s riječima, kreativan u pisanju i dobar poznavatelj riječi hrvatskog jezika. Kod korištenja jednog ili više drugih izvornih sadržaja poželjno je, ali ne i obavezno navesti izvor.

Comments

Mnogi novi aktivni korisnici na Znatku kad-tad upadnu po prvi put u zamku kopiranja originalnog sadržaja radeći doslovno copy/paste sa drugih web stranica tekst u odgovor na Znatku. To kao da je neminovni proces inicijacije aktivnog korisnika na Znatku. Ne svih, ali često zna biti tako.

Sve se to lako vidi i naravno da poslije svatko želi ispraviti kopirane odgovore jer je svjestan da je prekršio Zakon o autorskim pravima i srodnim pravima. Inače se account zaključava. No, jednostavno kao da svi uvijek prvo moraju probati taj prekršaj i to prema staroj dobroj narodnoj poslovici: 'Ako ne može drugačije - onda ćemo pošteno!'

Eto, nevjerojatno! Pa i žalosno.

---

Nema me tjedan dana i kuršlus!!!
A jel se ovo uopće smije?

---

Naravno da se smije i zove se - parafraziranje.

---

da! no nije potrebno. kome to treba kad pišeš svoje odgovore iz osobnog iskustva?

Answer 2

Mislim da još nema dovoljno dobrog softvera za parafraziranje hrvatskog jezika, no ispravite me ako griješim. Predložio bih Vam svoju metodu parafraziranja. A da me shvatite, za početak - što je parafraziranje uopće? Ono se definira kao naputak za neizravno navođenje, a koje se razlikuje od izravnog navođenja tj. citiranja. Za parafraziranje je potrebno određeno osobno poznavanje jezika, kulture, ali i tematike izvornog teksta, te, naravno, iskustvo u parafraziranju. U početku ćete možda biti lošu u parafraziranju. Takvi su obično svi počeci. S vremenom možete ovu vještinu parafraziranja izbrusiti i postati vješti - parafrazirator. Haha!

Metoda parafraziranja

Pročitajte izvorni tekst koji želite parafrazirati da ga shvatite dovoljno smisleno. Pročitajte odlomak po odlomak da shvatite srž poruke izvornog teksta. Ako treba i tri puta. A sve da biste razumjeli njegovo značenje. To je presudno da ista ta srž poruke bude i u parafraziranom odlomku. Parafrazirati možete na nebrojeno načina. Vaša mašta je jedina granica u broju načina na koji se neki izvorni tekst može parafrazirati. Nepoznate pojmove potražite u internetskom rječniku.

Proces moje metode parafraziranja se u osnovi sastoji od sljedećih aktivnosti (navedene su s primjerima):

• promijene izvornog redoslijed riječi
  "Pobijediti će najbolji!" => "Neka najbolji pobjedi!"
• korištenja svojih originalnih riječi iz vlastitog vokabulara za prepričavanje srži poruke izvornog teksta
  "Pobijediti će najbolji!" => "Onaj koji će biti bolji od svih ostali zaslužuje pobjedu."
• biranje drugačijih riječi od riječi iz izvornog teksta, ali uz zadržavanje iste izvorne poruke
  "Pobijediti će najbolji!" => "Na tronu će biti samo jedan!"
• korištenja internetskih rječnika koji za određenu riječ daju i druge riječi koje imaju isto značenje - sinonimi
  npr. rajčica, paradajz, pomidor
• mijenjajte strukturu teksta (poredak rečenica i odlomaka)
  "Idemo se natjecati. Pobijediti će najbolji!" => "Samo najbolji osvaja prvo mjesto. Ali prije svega... Idemo na natjecanje."

Evo i još par korisnih savjeta kojih se obavezno treba držati kod parafraziranja da ono bude dobro napravljeno:

• Uvijek morate znati smisao izvornog teksta kojeg parafrazirate.
• Ne možete jednostavnim zamjenom riječi sinonima u rečenici biti zadovoljni, uvijek je potrebno provjeriti smisao takve rečenice i doraditi ju prema potrebi.
• Nekad rečenice, riječi i odlomke treba prilično restrukturirati da biste dobili smisleno parafraziranje.
• Pazite na semantiku rečenice prilikom parafraziranja.
• Pazite da struktura rečenice ostane smislena.
• Ako ne uspijete iz prve, ne brinite puno nego krenite ispočetka.
• Parafraziranje ne znači nužno sažimanje teksta u sažetak, nego najčešće proširivanje izvornog teksta. Da, u konačnici biste trebali imati više znakova parafraziranog teksta nego što ima izvorni tekst. 

To je sve. Nadam se da ćete od sada još bolje parafrazirati izvorne tekstove!

Comments

najbolje je parafrazirati svoje misli. nitko ne zna što si mislio, a prenio si ideju!

---

"Mislim da još nema dovoljno dobrog softvera za parafraziranje hrvatskog jezika, no ispravite me ako griješim." Ima i zove se OpenAI ChatGPT ili Google Bard ili Microsoft Copilot. Hvala i doviđenja.

---

Upravo tako. Ima alata. Ne znam zašto je odabran kao najbolji odgovor koji kaže da nema alata za hrvatski jezik i to danas u vrijeme umjetne inteligencije!?

Answer 3

Ovdje vjerojatno misliš na parafraziranje koje se danas može postići i softverski. U par jednostavnih koraka možeš koristiti softver za parafraziranje:

1. Odaberiš najbolji alat za parafraziranje (neki plaćeni ili besplatni).
2. Kopiraš svoj izvorni tekst. Ili ubaciš datoteku s tekstom.
3. Klikneš na gumb "Parafraziraj" ili već kako se zove.
4. Lektoriraš parafrazirani tekst.

Iako ovo sve možeš naravno ručno, te kako je netko tu napisao da za parafraziranje trebaš biti virtuoz s riječima, kreativan u pisanju i dobar poznavatelj riječi, softver ti omogućuje da ne moraš ništa od toga već da sve odradi za tebe osim finalno lektoriranja. Tad provjeriš da je tekst dobro parafraziran u duhu jezika.

Odabereš si još samo jedan od ovih softvera za parafraziranje koji ti najviše odgovara:

1. Quillbot
2. Prepostseo - https://www.prepostseo.com/paraphrasing-tool
3. Paraphrasing-tool
4. Papersowl.com - https://papersowl.com
5. CleverSpinner

Comments

Tako je, parafraziranje je to!

---

?!?! ima ovo za hrvatski?

---

Evo alata za hrvatski jezik:
- Smodin - https://smodin.io/hr/

Evo još alata za engleski jezik:
1. Quillbot
2. Smallseotools

Answer 4

Parafraziranje je preoblikovanje sadržaja teksta ili pasusa drugim riječima uz zadržavanje istog smisla. Riječ "parafraziranje" je nastala još kod starih grka, te im je označavala "dodatni način izražavanja". Parafraziranjem se stvara svježi, novi tekstualni sadržaj bez potrebe mijenjanja koncepta izvorne ideje.

Kako parafrazirati?

Preuređivanje odgovora, odlomaka ili rečenica radi se određenim metodama, pa ću ja ovdje samo nabrojati koje su to metode u hrvatskom jeziku bez dubljeg objašnjenja što koja točno znači:

• preslagivanje strukture rečenice
• upotrebom sinonima (istoznačnica)
• promjenom oblika rečenice (imenicom u glagolski ili pridjevski oblik rečenice)
• upotrebom idioma (fraza)
• skraćivanjem rečenice
• kombiniranjem više rečenica (samo kod odlomka)
• pretvaranjem citata u neizravni govor i obrnuto

Moji primjeri parafraziranja

Evo mojih primjera parafraziranja, čisto da Vam olakšam i da dobijete sliku kako se radi:

1. "Odlomci u Wordu podrazumijevaju tekst napisan nakon pritiska na tipku Enter."

"Jeste li znali da kada stisnete tipku Enter u Wordu odmah dobivate prostor za tekst u novom odlomku?"

2. "Odlomak je ulomak teksta i sastoji se od skupa glavnih i sporednih rečenica."

"Ulomak teksta još zovemo i odlomak. Skup glavnih i sporednih rečenica čini jedan ulomak, odnosno odlomak."

3. "Nino je novinar koji radi s renomiranom tvrtkom i tu dobro zarađuje."

"Nino je novinar koji radi s poznatom kompanijom. Dobro ga plaćaju."

4. "Penny je rekla da je Sheldon naporan."

"Penny nam izjavljuje: 'Smatram da me Sheldon ubija dosadom'."

Answer 5

Kako bismo dobili vlastiti, originalan tekst nadahnut nečijim drugim tekstom, a da pritom ne vršimo autorska prava - važno je znati parafrazirati. 

Preradbom nečijih iskaza u naše vlastite možemo dobiti lijep i cjelovit tekst koji je nosi naš potpis. Nije moguće naći nešto o čemu već netko nije pisao ili čega se nije dotakao. Zato je važno na svoj način izreći već izrečeno.

Kao primjer izdvojit ćemo rečenicu Miroslava Krleže koju ću pretvoriti u vlastitu: 

Ljudi se međusobno varaju, lažu jedni drugima u lice, obmanjuju se laskanjem i prozirno pretvorljivim udvaranjem, a to im često pošteno ljudski izgleda nerazmjerno hrabrije, nego da jedni drugima kažu golu istinu.

Moja izvedenica: 

Gola istina je surova, teška i često teško pada na želudac kada bude izrečena. Teži je put gole istine, ali je pravedniji i ispravniji. Hrabrost je stati pred nekoga i crno na bijelo iznijeti činjenično stanje. Ljudi često biraju onaj drugi put. Onaj kojim svoju istinu zamataju celofanima laži, druge odvode od istine laskajući im, a usto se i udvaraju posve prevažno. Izgledaju si hrabro, a zapravo su obične kukavice. 

Answer 6

Nakon nastanka AI chatbotova poput Chat GPT i Google Bard, parafraziranje je još lakše!

Pomoću njih možete parafrazirati izraze, rečenice, čitave odlomke ili zalijepiti link web stranice čiji sadržaj želite parafrazirati.

Koristeći ove alate ne kršite nikakva autorska prava, a za par sekundi dobivate parafrazirani tekst. Uz to, možete davati i smjernice o tome kakav parafrazirani tekst želite. Možete pisati smjernice poput broja riječi koje želite da parafrazirani tekst ima, želite li da tekst bude u formalnom ili neformalnom tonu i tako dalje. 

Naravno, budući da ovi alati još nisu savršeni, trebate pročitati parafrazirani tekst kako biste provjerili jesu li sve rečenice ispravno napisane te zvuče li prirodno (kao da ih je napisao čovjek, a ne stroj ). 

Iako nisu bez greške, ovi su alati iznimno korisni i omogućuju nam da brzo parafraziramo željeni tekst, štedeći naše vrijeme.